‫ما لا تفهمونه أنتم الرجال‬ ‫هو أنه بالنسبة إلينا‬
‫- التقبيل يوازي الأمور الأخرى أهمية.‬ ‫- نعم، بالطبع!‬
‫- هل أنت جدّية؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل ما نحتاج إلى معرفته‬ ‫يظهر في القبلة الأولى.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- نعم، أعتقد أنه بالنسبة إلينا‬
‫التقبيل أشبه بالافتتاح، أتفهمين؟‬
‫مثل الممثل الهزلي الذي يجب أن تشاهده قبل‬ ‫أن يظهر فريق "بينك فلويد" على المسرح.‬
‫نعم، وهذا لا يعني أننا لا نحب ذلك الممثل‬
‫ولكننا لم نشتر البطاقة لمشاهدته بالتحديد.‬
‫ولكن المشكلة هي التالية،‬ ‫فعندما ينتهي الحفل الموسيقي‬
‫ومهما كان العرض رائعاً‬
‫أنتن النساء تبحثن عن ذلك‬ ‫الممثل الهزلي من جديد.‬
‫نحن في السيارة‬ ‫نحاول تجاوز ازدحام السير‬
‫ومبدئياً نحاول ألا نغط في النوم.‬
‫حقاً؟ إذاً إليكم نصيحة،‬ ‫من الأفضل أن يظهر الممثل من جديد‬
‫وإلا في المرة المقبلة ستجدون‬ ‫أنفسكم جالسين في المنزل‬
‫وتستمعون إلى تلك الأسطوانة بمفردكم.‬
‫أما زلنا نتحدث عن إقامة علاقة؟‬
‫"متحف ما قبل التاريخ"‬
‫لا، إنه تمثال جيد،‬ ‫ولكن ألا تبدو غاضبة بعض الشيء؟‬
‫في الحقيقة، هي تواجه مشاكل نفسية.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه خارج المنزل يضرب نساء أخريات على‬ ‫رأسهن بهراوة، بينما هي تجلس في المنزل‬
‫وتحاول إزالة رائحة‬ ‫هذا الحيوان عن السجادة.‬
‫"مارشا"، هذه تماثيل أشخاص يعيشون‬ ‫في الكهوف، ويواجهون مشاكل مثل...‬
‫رباه! نهر الجليد يقترب منا، أتفهمين؟‬
‫بالحديث عن المشاكل،‬ ‫أليست تلك زوجتك السابقة؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، إنها هي، "كارول"، مرحباً.‬
‫حسناً، بلى، إنها هي.‬
‫وما رأيك بأن ألحق بك‬ ‫إلى العصر الجليدي؟‬
‫"قريباً معرض لحياة ما قبل التاريخ"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إذاً...‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫- وأنا أكره ذلك.‬ ‫- أنا آسفة، شكراً.‬
‫- أنت أيضاً تبدو في حالة جيدة.‬ ‫- كل من يقف منتصباً هنا يعد بحال جيدة.‬
‫- ما الأخبار الجديدة؟ أما زلت...‬ ‫- مثلية؟‬
‫لا أحد يعرف ما قد يحدث،‬ ‫كيف حال عائلتك؟‬
‫ما زال "مارتي" مصاباً بجنون الارتياب.‬
‫- وهذا...‬ ‫- لمَ أنت هنا يا "كارول"؟‬
‫- أنا حامل.‬ ‫- حامل!‬
‫يبدو أنها لم ترحل بسرعة‬ ‫في النهاية.‬
‫أعتقد أن هذه الحلقة من "ثريز كومباني"‬ ‫تدور حول سوء تفاهم.‬
‫إذاً، سبق أن شاهدتها.‬
‫هل انتهيت من هذا؟‬
‫نعم، آسف لأن الابتلاع‬ ‫أخرني في الشراب.‬
‫- لمن هذه الورقية؟‬ ‫- إنها لي.‬
‫لقد كتبت ملاحظة لنفسي‬ ‫ثم أدركت أنني لا أحتاج إليها‬
‫فجعلت من الورقة كرة‬ ‫والآن أتمنى أن أكون ميتاً.‬
‫سبق أن رتّبت هذه الوسادة.‬
‫"مونيكا"، سبق وأن رتبت هذه‬ ‫الوسادة لكن لا بأس.‬
‫اسمعوا، أنا آسفة، لكنني لا أريد‬ ‫أن أمنحهما أسباباً إضافية لمهاجمتي.‬
‫نعم، وكلنا نعلم كم يستطيع الأهل أن‬ ‫يقسوا على ولدهم بسبب ترتيب الوسادة.‬
‫"مونيكا"، مرحباً.‬
‫"مونيكا"، أنت تخيفينني.‬
‫فأنت مشوّشة وضائعة تماماً‬
‫ولا أقصد ذلك من الناحية الإيجابية.‬
‫اهدئي‬
‫أنت لا ترين "روس" مشوّشاً‬ ‫وضائعاً كلما جاءا لزيارتكما.‬
‫وهذا بفضل والداي، فـ"روس" لا يمكن‬ ‫أن يرتكب الأخطاء، فهو الأمير.‬
‫يبدو أنهما أقاما احتفالاً‬ ‫كبيراً قبل أن أولد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك رجل عار بشع‬
‫يستعمل آلة شك الفخذين.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل رأى أحدكم خاتم خطبتي؟‬ ‫- نعم، إنه رائع.‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫لا، لا تلمسي تلك الوسادة فقد...‬
‫وكأنني لا أشعر بما يكفي من‬ ‫الخوف بشأن إعادته له في الغد.‬
‫مرحباً يا "باري"؟ أتذكرني؟‬
‫أنا الفتاة التي كانت ترتدي الوشاح‬ ‫والتي فطرت قلبك أمام عائلتها كلها؟‬
‫يا إلهي! والآن عليّ‬ ‫أن أعيد إليه الخاتم‬
‫من دون الخاتم، مما يجعل الأمر‬ ‫أكثر صعوبة مما هو عليه.‬
‫اهدئي يا "رايتش"،‬ ‫سنجده، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- حسناً، ابحثوا عنه.‬
‫حسناً، متى كان في يدك لآخر مرة؟‬
‫يا للسخافة، من المرجح أنه‬ ‫كان في يدها قبل أن تفقده.‬
‫لا نسمع كلمة سخافة كثيراً هذه الأيام.‬
‫أعرف أنه كان في يدي هذا الصباح.‬
‫أعرف أنه كان في يدي‬ ‫عندما كنت في المطبخ مع...‬
‫"داينا"؟‬
‫لا تغضبي.‬
‫لم تفعلي!‬
‫- اسمعي، أنا آسفة.‬ ‫- أوكلت إليك مهمة واحدة.‬
‫ولكن انظري إلى هذه العصائبية المستقيمة.‬
‫"مونيكا"، تعرفين أن هذه‬ ‫ليست الطريقة الصحيحة‬
‫للبحث عن خاتم خطبة‬ ‫في طبق اللازانيا.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫أيها الأصدقاء، سنبدأ بالبحث في الطبق!‬
‫مرحباً.‬
‫- أنت لا تبدو سعيداً.‬ ‫- "كارول" حامل!‬
‫لقد وجدته!‬
‫حسناً، ما الذي...ماذا...‬
‫نعم. استمري فيما تفعلينه لساعتين‬
‫وقد تصلين إلى المرحلة‬ ‫التي وصلت إليها الآن.‬
‫هذا الأمر يغيّر وجهة نظر الجميع‬ ‫حيال زغب الوسادة، أليس كذلك؟‬
‫وما دورك في كل ذلك؟‬
‫قالت "كارول" إنها‬ ‫و"سوزان" تريدان تدخلي‬
‫ولكن إذا لم أشعر بالراحة حيال الأمر‬ ‫فليس علي التدخل في ذلك.‬
‫إذاً القرار يعود إليّ تماماً.‬
‫إنها رائعة جداً، اشتقت إليها.‬
‫ما معنى أن يكون لك دور؟‬
‫نعم، أفترض أنك قمت بالجزء الأكبر من دورك.‬
‫على أية حال، تريدانني أن أرافقهما‬ ‫لإجراء الصورة الصوتية في الغد.‬
‫- وماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكن مهما فعلت فسأبقى أباً في كل الأحوال.‬
‫ما زال الطبق غير صالح للتقديم، أليس كذلك؟‬
‫ستتصل بك ابنة "مارثا لودوين".‬
‫- ما هذا الطعم الذي يشبه طعم الكاري؟‬ ‫- إنه الكاري!‬
‫- أعتقد أنه لذيذ جداً، فعلاً.‬ ‫- أتذكر عائلة "لودوين"‬
‫الابنة الكبرى كانت معجبة بك، أليس كذلك؟‬
‫كانت كل الفتيات معجبات به!‬
‫أمي!‬
‫اعذريني، لكن لم ستتصل بي تلك الفتاة؟‬
‫لقد تخرجت للتو، وهي تريد أن تعمل في‬ ‫مجال الطبخ، أو الطعام أو لا أدري ماذا؟‬
‫في كل الأحوال،‬ ‫قلت لها إنك تملكين مطعماً...‬
‫لا يا أمي، لا أملك مطعماً‬ ‫بل أنا أعمل في مطعم.‬
‫ليس عليهم أن يعرفوا ذلك.‬
‫"روس"، هلا أتيت وساعدتني‬ ‫في سكب الإسباغيتي من فضلك.‬
‫نعم.‬
‫سنأكل الإسباغيتي،‬ ‫إنه طبق...سهل التحضير.‬
‫أعرف أن ما سأقوله سيبدو أنانياً جداً‬
‫ولكن هل تنوي أن تذكر‬ ‫أمر الطفل من أم مثلية؟‬
‫لأنني أعتقد أن الموضوع‬ ‫سيخفف من حدة مهاجمتها لي.‬
‫ما فعلته "رايتشل" بحياتها...التقينا‬ ‫بوالديها في النادي، لم يلعبا بشكل جيد.‬
‫لن أقول لكما المبلغ الذي‬ ‫أنفقاه على حفل الزواج‬
‫ولكن 40 ألف دولار مبلغ كبير جداً.‬
‫على الأقل سنحت لها الفرصة‬ ‫لتترك رجلاً على المذبح.‬
‫- ماذا تقصدين بكلامك؟‬ ‫- لا شيء، إنه مجرد تعبير.‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- لا تصغي لأمك‬
‫أنت مستقلة، ولطالما كنت كذلك،‬ ‫حتى عندما كنت صغيرة.‬
‫وكنت ثمينة ولم يكن لديك‬ ‫أصدقاء، كنت بخير.‬
‫وكنت تقرئين بمفردك في غرفتك‬ ‫وكنت تحلين الأحجيات.‬
‫اسمعي، هناك أشخاص مثل "روس"‬ ‫يحبون السعي إلى النجوم‬
‫مع متحفه وأبحاثه التي تُنشر.‬
‫وهناك أشخاص آخرون‬ ‫يرضون بالبقاء على حالهم‬
‫وسأخبرك أمراً، هؤلاء هم الأشخاص‬ ‫الذين لا يُصابون أبداً بالسرطان.‬
‫وأقرأ مقالات عن نساء‬ ‫يحاولن الحصول على كل شيء‬
‫وأشكر الله أن صغيرتنا "هرمونيكا"‬ ‫لا تواجه هذه المشكلة.‬
‫إذاً يا "روس"، كيف تجري أمورك؟‬
‫أليس لديك أي قصة أو خبر‬
‫- أو حكاية تخبرها لوالدينا؟‬ ‫- حسناً، حسناً!‬
‫أعرف أنكما كنتما تتساءلان‬ ‫عما حدث بيني وبين "كارول"‬
‫لذا إليكما ما حدث...‬
‫"كارول" مثلية!‬
‫وهي تعيش مع امرأة تدعى "سوزان"،‬ ‫وهي حامل في طفلي‬
‫وهي و"سوزان" ستربيان الطفل.‬
‫وأنت كنت تعلمين بكل هذا؟‬
‫"(سنترال بيرك)"‬
‫والداكما سيئان جداً، أليس كذلك؟‬
‫هذان الشخصان محترفان.‬
‫يعرفان ما يفعلانه،‬ ‫يأخذان كل الوقت اللازم‬
‫ويحرصان على إنهاء مهمتهما‬ ‫على أكمل وجه!‬
‫أعرف أنه يُقال أن المرء‬ ‫لا يستطيع تغيير والديه‬
‫ولكن لو كنت أستطيع الاختيار‬ ‫لاخترت والديك.‬
‫علي أن أذهب إلى الحمام.‬
‫- الأمر أسوأ عندما تكونين توأماً.‬ ‫- هل أنت توأم؟‬
‫نعم، نحن لا نكلّم بعضنا بعضاً.‬
‫فهي امرأة ذات سلطة وهي تحب عملها كثيراً.‬
‫- ما هو عملها؟‬ ‫- إنها نادلة.‬
‫حسناً، أيها الأصدقاء،‬ ‫عليّ أن أنظف المكان الآن.‬
‫"تشاندلر" أنت ولد وحيد، أليس كذلك؟‬
‫- ألا تواجه مشاكل مماثلة؟‬ ‫- لا، مع أنه كان لديّ صديق خيالي‬
‫وكان والداي يفضلانه عليّ.‬
‫أطفىء الأنوار من فضلك.‬
‫كم من الوقت بقيت في الحمّام؟‬
‫- أنا أنظف المكان.‬ ‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫حسناً، بالطبع، شكراً.‬
‫على أية حال، هل أنت متوترة‬ ‫بشأن لقائك مع "باري" في الغد؟‬
‫قليلاً.‬
‫بل أنا متوترة جداً.‬
‫أيمكنك أن تسدي لي نصيحة ما؟‬
‫بما أن زوجتك تخلت عنك مؤخراً.‬
‫ربما عليك ألا تستعملي فعل "تخلى".‬
‫فمن المرجّح أنه سيكون‬ ‫محطم الفؤاد، أتفهمين؟‬
‫لذا حاولي ألا تبدي رائعة الجمال،‬ ‫أعرف أن الأمر سيكون صعباً.‬
‫أتعلمين؟ يمكنني أن أذهب‬ ‫لأعيد الخاتم إلى "باري".‬
‫ويمكنك أن ترافقي "كارول"‬ ‫و"سوزان" إلى الطبيب.‬
‫- سترى "كارول" في الغد.‬ ‫- نعم.‬
‫- لمَ تعقدت الأمور إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- أنت تفهمين ما أشعر به.‬
‫- أتذكر عندما كنا معاً في المدرسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تكن تعتقد أنك ستتعرف إلى أحد‬ ‫وتغرم به وينتهي الأمر؟‬
‫- "روس"؟‬ ‫- بلى.‬
‫تباً! لم أعتقد يوماً‬ ‫أنني سأعيش موقفاً كهذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫مرحباً! أنا آسف على تأخري‬ ‫ولكنني انشغلت في العمل‬
‫ذلك الديناصور الكبير...‬ ‫على كل حال.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "روس"، أتذكر "سوزان"؟‬
‫- كيف لي أن أنساها؟‬ ‫- "روس".‬
‫مرحباً يا "سوزان"، إنها مصافحة جيدة،‬ ‫مصافحة جيدة.‬
‫إذاً، نحن ننتظر...‬
‫- الطبيب "أوبرمن"!‬ ‫- الطبيب "أوبرمن"؟ حسناً، وهل هو...‬
‫- هي...‬ ‫- هي...بالطبع.‬
‫- هل هي مطلعة على وضعنا الخاص؟‬ ‫- نعم، وهي تقدم لنا دعماً كبيراً.‬
‫هذا رائع! حسناً، هذا رائع! لا...‬
‫شكراً.‬
‫"روس"، يُستعمل هذا لفتح عنق الرحم.‬
‫- "باري"؟‬ ‫- ادخلي.‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- بالطبع، لا بأس‬
‫سيبقى "روبي" هنا لساعات.‬
‫- إذاً كيف حالك؟‬ ‫- أنا...أنا بخير.‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- نعم.‬
‫دكتور "فاربر"، "جايسن غرينستاين" يختنق.‬
‫سآتي على الفور.‬ ‫سأعود خلال لحظات.‬
‫- لقد تخليت عنه.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً كيف ستجري الأمور بيننا؟‬
‫أعني فيما يتعلق بالقرارات‬ ‫المهمة التي يجب اتخاذها؟‬
‫- أعطني مثلاً.‬ ‫- لا أعرف، حسناً...‬
‫ماذا عن اسم الطفل؟‬
‫- "مارلين".‬ ‫- "مارلين"؟‬
‫إذا كان صبياً و"ميني" إذا كانت فتاة.‬
‫كاسم الفأرة؟‬
‫بل كاسم جدتي.‬
‫ومع ذلك عندما تقولين‬ ‫اسم "ميني" تتذكرين الفأرة.‬
‫ما رأيك باسم "جوليا"؟‬
‫- "جوليا"؟‬ ‫- سبق واتفقنا على اسم "ميني".‬
‫هذا غريب، لأننا اتفقنا‬ ‫أن نمضي بقية حياتنا معاً‬
‫الأمور تتغير، عليك أن تعتادي التغيرات!‬
‫أعتقد أن اسم "جوليا" مطروح.‬
‫أعتذر عما حصل.‬
‫- إذاً ماذا تفعلين مؤخراً؟‬ ‫- ليس الكثير، لقد وجدت عملاً.‬
‫هذا رائع!‬
‫- كيف اكتسبت هذه السمرة؟‬ ‫- ذهبت إلى "أروبا".‬
‫- لا، ذهبت إلى شهر عسلنا بمفردك؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، ذهبت برفقة...قد يؤلمك ذلك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ذهبت برفقة "ميندي".‬ ‫- "ميندي" إشبينتي؟‬
‫نعم، في الواقع تجمعنا علاقة الآن.‬
‫أنا...لقد زرعت شعراً!‬
‫انتبهي، لم تلتئم بعد.‬
‫متى وضعت عدسات لاصقة؟‬
‫ولكنك تكره أن تضع إصبعك في عينك.‬
‫ليس من أجلها.‬
‫- اسمعي، أردت أن أشكرك فعلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫منذ شهر أردت أن أؤذيك‬
‫أكثر مما أردت أن أؤذي أحداً في حياتي.‬
‫- وأنا طبيب مقوّم للأسنان.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعلمين؟ كنت على حق،‬ ‫كنت أظن أننا سعيدان‬
‫لكن لم نكن كذلك.‬ ‫لكن مع "ميندي"...أنا سعيد.‬
‫- ابصق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، في كل الأحوال،‬ ‫أعتقد أن هذا الخاتم لك.‬
‫شكراً لأنك قدمته لي.‬
‫وشكراً لأنك أعدته لي.‬
‫أنا هنا!‬
‫- بربك! لمَ لا يعجبك اسم "هيلين"؟‬ ‫- "هيلين غيلر"؟‬
‫- لا أظن ذلك!‬ ‫- اسمع، لن يكون اسمها "هيلين غيلر".‬
‫شكراً.‬
‫لا، أعني أن شهرتها لن تكون "غيلر".‬
‫ماذا؟ هل سيكون اسمها "هيلين ويليك"؟‬
‫لا، في الواقع، تكلمنا عن‬ ‫اسم "هيلين ويليك بانش".‬
‫- ولكن مهلاً، لمَ ستذكرين لقبها أيضاً؟‬ ‫- لأنها طفلتي أيضاً.‬
‫حقاً؟ لا أذكر أنك شاركت بأي حيوانات منوية.‬
‫- ونحن نعرف أن ذلك تحد صعب جداً.‬ ‫- أرأيت...‬
‫- حسناً، توقفا عن الشجار.‬ ‫- لا، تقولين إن لها فضلاً في ذلك‬
‫أنا أيضاً لي فضل فيما يجري!‬
‫"روس"، لا يمكن أن تقترح اسم‬ ‫"هيلين ويليك بانش غيلر"‬
‫لأنني أعتقد أن ذلك‬ ‫يعتبر استغلالاً للطفل.‬
‫بالطبع لا، بل أقترح "غيلر ويليك بانش".‬
‫لا، أترين ما يحاول فعله؟‬
‫فهو يعلم أن أحداً لن يقول‬ ‫كل تلك الأسماء‬
‫هو يعرف أن الجميع سيناديها بعائلة‬ ‫"غيلر" وعندها يحقق أمنيته.‬
‫أمنيتي! أتعتقدين أن هذه أمنيتي؟‬
‫صدقيني، بين كل التخيلات‬ ‫التي راودتني حول هذه اللحظة‬
‫لم تكن أمنيتي أن تكون هكذا أبداً،‬ ‫أتعلمين؟ هذا أمر صعب جداً.‬
‫- أنا لست...لا يمكنني...‬ ‫- مرحباً، كيف حالنا اليوم؟‬
‫- أهناك شعور بالغثيان؟‬ ‫- قليلاً فقط.‬
‫نعم.‬
‫كنت أسأل السيدة الحامل‬
‫لكن، شكراً على مشاركة مشاعركما.‬
‫- تمددي.‬ ‫- أتعلمين؟ سأرحل الآن.‬
‫لا أظن أنني أستطيع التدخل‬ ‫في هذا الأمر بالتحديد الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫- انظري إلى هذا!‬ ‫- أعرف.‬
‫أليس هذا مدهشاً؟‬
‫ماذا يفترض بنا أن نرى هنا؟‬
‫لا أعرف، ولكنني أعتقد أنه على وشك‬ ‫أن يهاجم سفينة "إنتربرايز".‬
‫إذا ملت برأسك إلى اليسار وأرحت‬ ‫عينيك، يبدو لك كرأس بطاطا قديمة.‬
‫- إذاً، لا تفعلي ذلك، أهذا مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"مونيكا"، ما رأيك؟‬
‫هل دمعت عيناك؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- أنا...‬ ‫- بلى! لقد دمعت عيناك!‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- ستصبحين عمة.‬
‫اسكت!‬
‫مرحباً يا "ميندي"،‬ ‫أنا "رايتشل".‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لقد رأيت "باري" اليوم.‬ ‫نعم، لقد أخبرني عن ذلك.‬
‫لا، لا بأس بذلك حقاً.‬
‫آمل أن تكونا سعيدين جداً فعلاً.‬
‫وبالمناسبة يا "ميندي"،‬ ‫إذا نجحت العلاقة بينكما‬
‫وإذا تزوجتما في النهاية‬ ‫وأنجبتما أطفالاً‬
‫آمل أن يرثوا صلعته وأنفك البشع.‬
‫حسناً، أعرف أن تصرّفي كان حقيراً‬ ‫لكنني أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬